Осенью 1941 года в Омскую область прибывали эшелоны с депортированными немцами Поволжья. Здесь, в сёлах к западу от Омска, их соседями оказались и меннониты: они жили в Прииртышье с конца XIX века, а депортация 1941 года привела в регион новые меннонитские семьи. Меннониты говорили на плаутдиче — и для поволжских немцев он звучал как совсем другой язык.
Два языка, два мира
Российские немцы Омской области принадлежали к двум лингвистическим традициям, разделённым несколькими столетиями и сотнями километров. Поволжские немцы — потомки колонистов, призванных Екатериной II в 1760-х годах, — говорили на диалектах верхнего и среднего немецкого: это были живые отростки языков Гессена, Рейнпфальца и Рейнланда, успевшие за полтора века развиться в самостоятельные языковые острова. Меннониты пришли иным путём: из Нидерландов через Пруссию и Польшу в Россию, неся с собой наследие нижненемецкого.
Носители этих двух традиций понимали друг друга с трудом: и то и другое — немецкий язык, но в двух его крайних, исторически разошедшихся формах.
Плаутдич — язык меннонитов
Плаутдич (Plautdietsch) — нижненемецкий диалект, который меннонитские общины пронесли через несколько миграционных волн практически в неизменном виде. Его основа — нижненемецкий язык данцигского региона XVI–XVII веков, насыщенный нидерландскими элементами, которые появились ещё в период жизни предков меннонитов во Фландрии и Голландии. Когда меннониты осели в Причерноморье и на Волыни, а затем в Омском Прииртышье, в язык вошли русские и украинские заимствования — но структура осталась нижненемецкой.
От привычного «школьного» немецкого плаутдич отличается радикально. Там, где верхненемецкий говорит machen («делать»), плаутдич говорит moake. Где верхненемецкий Wasser («вода»), плаутдич Wota. Глагольные формы, ударение, интонация — всё другое. Это не акцент и не диалект в обычном смысле: это исторически отдельная ветвь германского языкового дерева, не пережившая верхненемецкого сдвига согласных.
Меннониты Омской области — в сёлах к западу от Омска, например в Аполлоновке и Солнцевке (Исилькульский район) и Миролюбовке (Москаленский район), — были носителями именно этой традиции. В их сёлах плаутдич был языком дома и детских игр, а в церкви и школе звучал литературный немецкий — отдельный от плаутдича в том смысле, в каком шотландский Scots отделён от английского.
Плаутдич: низконемецкий язык меннонитов; в Омской области — в сёлах к западу от Омска (Исилькульский и Москаленский районы); нижненемецкое основание с нидерландскими, русскими и украинскими слоями
Поволжские диалекты: средне- и верхненемецкие варианты (гессенский, пфальцский, рейнский); развивались в изоляции с 1760-х годов
Взаимопонимание: между двумя группами — затруднено
Носители сегодня: в меннонитском селе Аполлоновка (Исилькульский район) на плаутдиче, по наблюдениям экспедиции 2022 года, свободно говорят все жители, включая детей
Ресурс: siedlung.rusdeutsch.ru — реестр немецких поселений России с историческими справками
Поволжские диалекты: немецкий из Гессена и Рейнпфальца
Поволжские немцы говорили иначе — но столь же самобытно. Языки их предков, вывезенные из германских земель в XVIII веке, прошли в изоляции полуторавековое самостоятельное развитие.
Каждая колония несла свой диалектный отпечаток. Колония Норка (ныне — Некрасово Саратовской области), одна из крупнейших на правом берегу Волги, говорила на среднегессенском говоре: большинство её колонистов прибыло из графства Изенбург и из Гессена. Эти различия были живыми и ощутимыми: жители соседних колоний слышали разницу между собой.
Что осталось сегодня
Депортация 1941 года положила конец поволжским колониям, а трудармия на годы разлучила мужчин с семьями. Иначе сложилось в замкнутых меннонитских общинах Омской области: в селе Аполлоновка Исилькульского района, где живёт около тысячи меннонитов, плаутдич, по наблюдениям экспедиции 2022 года, остаётся основным языком быта, а многие дети начинают систематически учить русский только в школе.
Как сохранить язык
В 1990-е годы в Омской области появились новые немецкие учреждения: в Омске — школа «Видергебурт» (с 1992 года), в Азовском районе выходит газета «Ihre Zeitung».
Сегодня наиболее ценным источником остаются живые записи. Проект «Siedlung» на портале rusdeutsch.ru собирает историю и географию немецких сёл. Полевые записи плаутдича в Сибири, в том числе в Аполлоновке, ведёт Институт филологии СО РАН. Такие записи сохраняют то, что не передать никакими учебниками: интонацию, ритм, живое дыхание языка.